HEARTH AND HAMLET EN ESPAÑOL
===========================

Traducción no oficial. Son las 1.800 líneas del juego, escritas a mano, nada de
traductor automático: edificios, objetos, leyes, investigación, tutoriales,
logros y toda la interfaz. El estudio no tiene nada que ver con esto.


CÓMO SE PONE
------------

1. Descomprime este ZIP entero a una carpeta, el escritorio vale.
   NO le des doble clic a INSTALAR.bat desde dentro del ZIP: Windows solo
   saca fuera el archivo que abres y los demás se quedan dentro, así que el
   instalador no encuentra sus piezas y no funciona.

2. Cierra el juego.

3. Doble clic en INSTALAR.bat.
   Busca el juego solo. Si no lo encuentra, te pide la carpeta: en Steam,
   botón derecho sobre el juego, Administrar, Ver archivos locales, y copias
   esa ruta.

4. Abre el juego, vete a Opciones y en idioma elige Español.

No hace falta instalar nada. El instalador es un script de PowerShell, que
Windows ya trae puesto.


ANTES DE EMPEZAR, DOS COSAS
---------------------------

- Guarda una copia de seguridad del juego, "Hearth and Hamlet.pck.original",
  al lado del original. Son 819 MB, asegúrate de que tienes ese hueco libre.

- El juego no deja meter un idioma nuevo sin tocarle las tripas, así que el
  español ocupa el sitio del alemán y en la lista aparece donde estaba él.
  Mientras esté puesto no puedes jugar en alemán. Si lo usabas, esto no te vale.


PARA QUÉ VERSIÓN ES
-------------------

Comprobada con la que hay en Steam a 2 de septiembre de 2026
(build 25004659, Godot 4.6.3), instalándola en el juego y sacando el texto de
vuelta. Las 1.800 líneas siguen en su sitio.

El instalador comprueba que encaja y se para solo si no cuadra. Además mira si
el juego se ha actualizado desde la última vez: si es así, guarda una copia de
seguridad nueva, para no devolverte nunca a una versión vieja. Si te dice que
no cabe, no fuerces nada: avísame y saco una versión nueva.


SI QUIERES QUITARLO
-------------------

Doble clic en QUITAR.bat y el juego vuelve a estar exactamente como estaba.
Sin restos, y con el alemán de vuelta.


SI DESAPARECE
-------------

Cuando el juego se actualiza, o si le das a "verificar archivos" en Steam, se
lleva la traducción por delante. Se vuelve a pasar INSTALAR.bat y ya está.


SI VES ALGO MAL ESCRITO
-----------------------

Dilo y se corrige. Está repasado, pero son 1.800 líneas. Ayuda mucho si dices
dónde sale el texto y si se salía de la caja.
